1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX 3 00:00:58,346 --> 00:00:59,612 - Fără muniţie. - Nu? 4 00:00:59,612 --> 00:01:00,700 Am rămas fără muniție! 5 00:01:00,700 --> 00:01:02,505 Verde, nu aud nimic. 6 00:01:02,505 --> 00:01:06,014 - Am nevoie de mai multe reviste! - Nu aud nimic. 7 00:01:06,014 --> 00:01:07,286 domnule. 8 00:01:07,286 --> 00:01:09,546 - Am nevoie de o altă revistă! - Domnule. 9 00:01:09,546 --> 00:01:12,365 Vreau să merg acasă! - Jos, ține-te jos. 10 00:01:14,194 --> 00:01:15,027 domnule. 11 00:01:16,353 --> 00:01:17,686 Vreau să merg acasă. 12 00:01:18,756 --> 00:01:20,225 - Coboară! 13 00:01:27,982 --> 00:01:29,756 Verde, stai jos. 14 00:01:35,605 --> 00:01:40,020 Stai jos, stai jos! 15 00:01:40,020 --> 00:01:41,383 Verde. 16 00:01:48,799 --> 00:01:49,632 Stai. 17 00:02:23,755 --> 00:02:26,338 Haide, dragă. 18 00:02:54,709 --> 00:02:57,988 Deci acesta este noul cartier. 19 00:02:57,988 --> 00:03:00,488 Nu este atât de rău pe cât pare. 20 00:03:01,483 --> 00:03:04,734 Îi mulțumesc doar Domnului în sfârșit ești acasă în siguranță. 21 00:03:04,734 --> 00:03:06,930 Nu știu dacă sunt gata să-l numesc acasă. 22 00:03:06,930 --> 00:03:09,347 Sigur mai bine să te uiți la un tanc. 23 00:03:14,941 --> 00:03:17,311 Nu, nu, nu. - E în regulă, dragă, 24 00:03:17,311 --> 00:03:18,387 esti in siguranta. 25 00:03:18,387 --> 00:03:20,771 Ești bine, ești bine. 26 00:03:20,771 --> 00:03:21,701 Dragă, ești bine. 27 00:03:21,701 --> 00:03:25,685 E în regulă, e în regulă, e în regulă dragă. 28 00:03:25,685 --> 00:03:29,768 E în regulă, e în regulă. 29 00:04:47,429 --> 00:04:49,312 În spital dvs tata m-a făcut să promit 30 00:04:49,312 --> 00:04:50,979 L-aș păstra pentru tine. 31 00:04:55,409 --> 00:04:59,492 Dacă știa că fumezi, i-ar fi zdrobit. 32 00:05:01,986 --> 00:05:03,991 Renunt maine. 33 00:07:00,954 --> 00:07:02,064 Shane! 34 00:07:02,064 --> 00:07:03,206 Nu-l ucide! 35 00:07:03,206 --> 00:07:05,539 Poliția este pe drum. 36 00:07:30,782 --> 00:07:33,013 Doamne, este doi băieți al naibii de cei mai gay 37 00:07:33,013 --> 00:07:34,665 M-am întâlnit vreodată în viața mea. 38 00:07:34,665 --> 00:07:36,582 Cum sunt, grilajul. 39 00:07:37,819 --> 00:07:41,043 Dr. Grid-Iron, nu, la naiba, baseball. 40 00:07:41,043 --> 00:07:43,591 Acest taur a mers patru pentru patru împotriva Flowerville. 41 00:07:43,591 --> 00:07:46,416 Omule, nimeni nu face asta, nimeni nu face asta, omule. 42 00:07:46,416 --> 00:07:48,820 La naiba îmi amintesc de tine a aruncat mingea aia rapidă 43 00:07:48,820 --> 00:07:50,960 acea dată, atât de repede. 44 00:07:50,960 --> 00:07:53,672 Fugi în farfurie, a dat jos aluatul, 45 00:07:53,672 --> 00:07:56,423 de la lucru, apucat bâta lui, a lovit un home run, 46 00:07:56,423 --> 00:07:58,248 și apoi pe deasupra ai lovit un home run 47 00:07:58,248 --> 00:07:59,443 cu cea mai tare bucată de fund 48 00:07:59,443 --> 00:08:02,413 în toată școala naibii. 49 00:08:02,413 --> 00:08:05,140 Încă ești îndrăgostit de Kate Reagan? 50 00:08:05,140 --> 00:08:07,420 La naiba A, de ce ai pierdut 51 00:08:07,420 --> 00:08:09,403 călătoria gratuită la bursă, 52 00:08:09,403 --> 00:08:12,651 scoala si tot sa să te lupți într-un război al naibii? 53 00:08:12,651 --> 00:08:14,369 Nenorociți de nisip? 54 00:08:14,369 --> 00:08:16,249 E al naibii de ireal. 55 00:08:16,249 --> 00:08:18,185 Nu are sens, dar are mingi, totuși. 56 00:08:18,185 --> 00:08:20,509 Ai bile, omule. 57 00:08:20,509 --> 00:08:21,342 Dar 58 00:08:22,358 --> 00:08:25,393 fata aia a inceput sa traga toată lumea pentru că e o târfă. 59 00:08:25,393 --> 00:08:27,515 - Hei, vrei să-l bati... - Fata e o curvă. 60 00:08:27,515 --> 00:08:29,235 E o târfă, e o târfă, 61 00:08:29,235 --> 00:08:31,343 Raul Mike, ea l-a tras pe Bad Mike. 62 00:08:31,343 --> 00:08:33,945 E doar dezgustător, de ce ți-a făcut asta? 63 00:08:33,945 --> 00:08:37,092 Tu ești Shane, omule, ești bun Shane. 64 00:08:37,092 --> 00:08:39,512 Ești un dracu’ arătos, omule. 65 00:08:39,512 --> 00:08:41,426 Deci cum e? 66 00:08:41,426 --> 00:08:42,816 GI Joe, cum e? 67 00:08:42,816 --> 00:08:44,477 Să ucizi. 68 00:08:44,477 --> 00:08:47,494 A ucide ca un al naibii cap de prosop, ca un Rambo! 69 00:08:47,494 --> 00:08:50,318 Nenorocitul! 70 00:08:50,318 --> 00:08:51,276 Cum e? 71 00:08:51,276 --> 00:08:52,310 Nu stiu despre ce vorbesti. 72 00:08:52,310 --> 00:08:54,925 Hai, nu trage de asta pe noi, târfele de laic aici. 73 00:08:54,925 --> 00:08:57,873 Este adevărat ceea ce ei spune despre ceața roz? 74 00:08:57,873 --> 00:08:59,266 Nu știi ce despre care vorbești. 75 00:08:59,266 --> 00:09:01,976 Haide, omule, te rog, suntem vechi prieteni. 76 00:09:01,976 --> 00:09:05,642 Vreau să știu ce E ca și cum ai fi un erou, omule. 77 00:09:05,642 --> 00:09:07,223 Nu fi al naibii de păsărică, omule. 78 00:09:07,223 --> 00:09:08,725 Spune-ne câteva povești. - Am o poveste pentru tine. 79 00:09:08,725 --> 00:09:11,086 Îți amintești, în clasa a XI-a? 80 00:09:11,086 --> 00:09:13,828 Ai fost prins făcându-te în vestiarul băieților? 81 00:09:15,868 --> 00:09:16,907 Îmi amintesc perfect asta. 82 00:09:16,907 --> 00:09:18,407 Da, taci, pui, bine? 83 00:09:18,407 --> 00:09:19,872 Uite, te-aș lovi cu pumnul în față 84 00:09:19,872 --> 00:09:22,325 pentru că ai spus rahatul acela, dar ești prea retardat 85 00:09:22,325 --> 00:09:23,773 și nu vreau să încurc al naibii 86 00:09:23,773 --> 00:09:25,619 sau să-l deterioreze puțin mai mult. 87 00:09:25,619 --> 00:09:29,045 Deci, naiba, nu fi o păsărică și spune-ne 88 00:09:29,045 --> 00:09:31,684 ca un bărbat, pentru că tu omul, 89 00:09:31,684 --> 00:09:34,568 spune-ne nenorocilor cum e. 90 00:09:34,568 --> 00:09:36,665 Nu fi o păsărică, omule, vreau să știu! 91 00:09:36,665 --> 00:09:38,744 Haide, omule, spune-ne o poveste al naibii, omule. 92 00:09:38,744 --> 00:09:41,894 Nu glumesc aici, o să ne cumpăr de băuturi. 93 00:09:41,894 --> 00:09:43,753 Spune-ne la naiba cum e... 94 00:09:48,036 --> 00:09:49,536 Haide. 95 00:09:52,384 --> 00:09:56,551 La naiba, omule, tocmai am fost întreb, al naibii de psihopat. 96 00:10:08,217 --> 00:10:11,697 La naiba, Shane, el este unul dintre cei mai buni prieteni ai tăi. 97 00:10:11,697 --> 00:10:13,030 La naiba cu tipul ăla. 98 00:10:15,142 --> 00:10:18,169 Ei bine, el este doar entuziasmat, frate, să-ți aud poveștile. 99 00:10:18,169 --> 00:10:21,502 Nu am timp să spun povești. 100 00:10:27,167 --> 00:10:30,175 Spune-i doar că îmi pare rău, cere-i scuze. 101 00:10:30,175 --> 00:10:33,030 Spune-i că am multe rahat în mintea mea chiar acum. 102 00:10:33,030 --> 00:10:36,144 M-am săturat să vorbesc despre război. 103 00:10:36,144 --> 00:10:40,311 Sunt doar îngrijorat să ajung viața mea și casa mea înapoi. 104 00:10:41,596 --> 00:10:45,263 Știi, știu esti in cautarea unui loc de munca. 105 00:10:48,017 --> 00:10:50,850 Unchiul meu poate folosi pe cineva ca tine. 106 00:11:23,399 --> 00:11:26,899 Vrei să arunci mingea, Shane? 107 00:11:29,444 --> 00:11:32,769 Spot, du-te și ia mingea. 108 00:12:44,073 --> 00:12:47,019 Shane Green este aici să te vadă. 109 00:12:47,019 --> 00:12:48,478 Trimite-l înăuntru. 110 00:13:02,407 --> 00:13:03,574 Mașină verde! 111 00:13:05,102 --> 00:13:06,687 Ultima dată când am auzit, ai lovit homere 112 00:13:06,687 --> 00:13:08,504 pentru vechiul SUA al lui A. 113 00:13:08,504 --> 00:13:11,075 Aceasta este reacția mingii rapide la mingea curbă, domnule. 114 00:13:11,075 --> 00:13:15,210 Sper că reacționați la curbă ceva mai bine zilele astea. 115 00:13:15,210 --> 00:13:17,733 Mi-ai pierdut niște bani. - Cum e? 116 00:13:17,733 --> 00:13:20,643 Am pariat pe meciul din campionatul de stat. 117 00:13:20,643 --> 00:13:22,729 Știi, cel unde ai dat 0 pentru patru? 118 00:13:22,729 --> 00:13:24,184 Trei lovituri? 119 00:13:24,184 --> 00:13:25,601 Al naibii de noroc. 120 00:13:27,803 --> 00:13:31,470 îmi spune nepotul meu că ești un erou de război. 121 00:13:32,600 --> 00:13:36,767 Sunt sigur că nu vrei vorbește despre asta, domnule Modesty. 122 00:13:37,764 --> 00:13:40,115 Am auzit că ai nevoie de un loc de muncă. 123 00:13:40,115 --> 00:13:42,489 Am nevoie de un curier nou. 124 00:13:42,489 --> 00:13:44,243 Clienții mei sunt oameni foarte bogați 125 00:13:44,243 --> 00:13:48,245 cărora nu le plac afacerile lor fiind răspândite în jurul orașului. 126 00:13:48,245 --> 00:13:50,328 Îți ții gura? 127 00:13:53,167 --> 00:13:58,046 Bine, ești bun, asta e bine. 128 00:13:58,046 --> 00:13:59,379 A fost o glumă. 129 00:14:00,871 --> 00:14:03,835 Războiul nu te-a părăsit orice simț al umorului, nu-i așa? 130 00:14:03,835 --> 00:14:05,439 Încă nu ne-am întors, domnule. 131 00:14:05,439 --> 00:14:08,106 Bine, începi mâine, nu? 132 00:14:09,957 --> 00:14:12,057 Purtați o jachetă sport, ai unul din astea? 133 00:14:12,057 --> 00:14:13,436 Da, domnule. 134 00:14:13,436 --> 00:14:14,876 Pantaloni și pantofi de îmbrăcăminte. 135 00:14:14,876 --> 00:14:15,793 Da, domnule. 136 00:14:17,219 --> 00:14:19,219 Ai nevoie de unul dintre acestea. 137 00:14:25,918 --> 00:14:29,251 Știu că știi să folosești una dintre acestea. 138 00:14:31,654 --> 00:14:35,821 Nu cred, domnule, eu Nu pot face asta, îmi pare rău, domnule. 139 00:14:43,565 --> 00:14:45,867 Am primit un interviu azi. 140 00:14:45,867 --> 00:14:46,784 Oh grozav. 141 00:14:47,732 --> 00:14:48,732 Cum a mers? 142 00:14:49,806 --> 00:14:51,731 Nu e treaba mea. 143 00:14:51,731 --> 00:14:53,093 Voi continua să caut. 144 00:14:53,093 --> 00:14:53,926 Oh bine. 145 00:14:55,123 --> 00:14:57,818 Ți-au spus să te odihnești deocamdată. 146 00:14:57,818 --> 00:15:01,292 Ai restul vieții de muncit. 147 00:15:01,292 --> 00:15:03,349 Doamne, uită-te la ora. 148 00:15:03,349 --> 00:15:05,520 Ora șase, deci ce? 149 00:15:05,520 --> 00:15:07,829 Trebuie să fiu undeva, uh, 150 00:15:07,829 --> 00:15:09,235 prietenii mei vor să se întâlnească cu mine. 151 00:15:09,235 --> 00:15:11,710 Prietenii tăi din nou, când sunt Mă voi întâlni cu acești prieteni? 152 00:15:11,710 --> 00:15:14,060 Oh, îi vei întâlni destul de curând. 153 00:15:14,060 --> 00:15:16,722 Când te simți mai bine Îi voi invita. 154 00:15:16,722 --> 00:15:17,983 Sunt mai bine acum. 155 00:15:17,983 --> 00:15:19,684 Pot să merg acum și conduc o mașină, 156 00:15:19,684 --> 00:15:21,305 si m-am lasat de fumat ieri. 157 00:15:21,305 --> 00:15:23,249 Deci cu cât mai bine trebuie să mă fac? 158 00:15:23,249 --> 00:15:24,636 Shane. 159 00:15:24,636 --> 00:15:25,719 Trebuie să plec. 160 00:15:27,135 --> 00:15:27,968 te iubesc. 161 00:17:34,336 --> 00:17:36,169 Ce-i asta? 162 00:17:37,093 --> 00:17:38,676 Doamne, Shane. 163 00:17:40,583 --> 00:17:43,250 Nu este ceea ce arată. 164 00:17:44,504 --> 00:17:46,935 Aceasta este speciala ta seara cu prietenii? 165 00:17:46,935 --> 00:17:48,071 De cât timp faci asta? 166 00:17:48,071 --> 00:17:50,804 Nu e nimic, te rog, te rog du-te acasă. 167 00:17:50,804 --> 00:17:52,887 De ce faci asta? 168 00:17:55,855 --> 00:17:56,938 Haide, mamă. 169 00:18:13,051 --> 00:18:14,384 Anunț de evacuare? 170 00:18:16,743 --> 00:18:17,576 Da. 171 00:18:19,081 --> 00:18:21,095 Este de fapt cel final. 172 00:18:21,095 --> 00:18:23,845 De ce nu ai spus despre asta? 173 00:18:24,768 --> 00:18:26,518 Am rămas în urmă. 174 00:18:27,583 --> 00:18:30,924 Totul are tocmai s-a acumulat și 175 00:18:30,924 --> 00:18:32,530 Am supraviețuit cu cărțile de credit 176 00:18:32,530 --> 00:18:34,202 dar am ajuns la maxim. 177 00:18:34,202 --> 00:18:36,684 Și acum vor să ne dea afară. 178 00:20:11,019 --> 00:20:12,665 Nu-ți face griji, Katsura, 179 00:20:12,665 --> 00:20:15,584 Am găsit cumpărătorul perfect pentru piesa ta. 180 00:20:15,584 --> 00:20:19,751 Ar trebui să se întoarcă în țara în aproximativ trei săptămâni. 181 00:20:23,293 --> 00:20:26,558 Deci, este domnul Ia-o treaba asta și împinge-o 182 00:20:26,558 --> 00:20:28,566 chiar dacă nu e treaba lui să împingă. 183 00:20:28,566 --> 00:20:30,815 M-am reconsiderat. 184 00:20:30,815 --> 00:20:34,481 Bine, înțelegi că poți începe săptămâna asta? 185 00:20:34,481 --> 00:20:35,731 Da. 186 00:20:38,521 --> 00:20:40,975 Acest lucru va fi bine pentru tine. 187 00:20:40,975 --> 00:20:41,808 Iţi promit. 188 00:22:28,692 --> 00:22:31,090 ♫ Aruncă inelul de dispoziție 189 00:22:31,090 --> 00:22:34,248 ♫ Și începe petrecerea 190 00:22:34,248 --> 00:22:36,740 ♫ Aruncă inelul de dispoziție 191 00:22:36,740 --> 00:22:39,907 ♫ Și începe petrecerea 192 00:23:08,301 --> 00:23:10,713 ♫ O să am nevoie 193 00:23:10,713 --> 00:23:13,295 ♫ Dacă tot ce faci 194 00:23:13,295 --> 00:23:16,401 ♫ Nu ascult niciodată ce 195 00:23:16,401 --> 00:23:18,651 ♫ Ar trebui 196 00:23:23,907 --> 00:23:27,269 Iată cea mai mare parte a chiriei înapoi. 197 00:23:27,269 --> 00:23:29,069 Veți avea restul săptămâna viitoare. 198 00:23:29,069 --> 00:23:30,542 Nu asta era afacerea. 199 00:23:30,542 --> 00:23:32,301 Îmi aduci restul banii până săptămâna viitoare, 200 00:23:32,301 --> 00:23:36,468 sau al Departamentului Sheriffului te va ajuta sa te misti. 201 00:23:43,682 --> 00:23:46,410 Hei, tatăl tău e bătrân costumele arata grozav pe tine. 202 00:23:46,410 --> 00:23:48,038 Nu sunt vechi, sunt de epocă. 203 00:23:48,038 --> 00:23:50,280 Ei bine, 204 00:23:50,280 --> 00:23:52,326 Am întârziat din nou, ca de obicei, Trebuie să merg să mă schimb. 205 00:23:52,326 --> 00:23:54,292 Nu arăți atât de bine. 206 00:23:54,292 --> 00:23:55,286 Scuzați-mă? 207 00:23:55,286 --> 00:23:57,785 Arăți de parcă te-ai îmbolnăvi. 208 00:23:57,785 --> 00:24:00,534 Da, bine ai o tunsoare amuzantă, de asemenea. 209 00:24:00,534 --> 00:24:03,642 Nu ai putut niciodată să înțelegi un indiciu, nu-i așa? 210 00:24:03,642 --> 00:24:07,038 Eu spun, nu te schimba în uniforma ta de noapte. 211 00:24:07,038 --> 00:24:08,522 Dar trebuie să merg la muncă. 212 00:24:08,522 --> 00:24:10,859 Te suni bolnav în seara asta. 213 00:24:10,859 --> 00:24:12,066 Ce? 214 00:24:12,066 --> 00:24:14,656 Schimbă-te, o să mă duc te duc la spital. 215 00:24:14,656 --> 00:24:16,790 Dragă, nu știu despre asta. 216 00:24:16,790 --> 00:24:18,172 Sunteţi sigur? 217 00:24:18,172 --> 00:24:20,232 Trăiește puțin, mamă. 218 00:24:20,232 --> 00:24:21,815 Hai să prăjim pentru tata. 219 00:24:25,688 --> 00:24:27,688 Și mie mi-e dor de el, puștiule. 220 00:24:30,921 --> 00:24:33,469 Am vorbit cu comandantul meu, Jack, astăzi. 221 00:24:33,469 --> 00:24:36,961 Ne vedem mâine și ia niște prânz. 222 00:24:36,961 --> 00:24:39,993 Nu este la fel, vorbind prietenilor mei, știi? 223 00:24:39,993 --> 00:24:41,720 Se pare că nu intelegeti despre razboi. 224 00:24:41,720 --> 00:24:43,986 El ți-a salvat viața. 225 00:24:43,986 --> 00:24:45,319 Îi datorez mult. 226 00:24:47,885 --> 00:24:48,802 Cum e munca? 227 00:24:50,446 --> 00:24:53,946 Oh, știi, doar livrările obișnuite. 228 00:24:55,666 --> 00:24:57,734 Îți place să lucrezi pentru unchiul lui Sammy? 229 00:24:57,734 --> 00:24:59,060 Ei bine, mamă, cu aceste cicatrici, 230 00:24:59,060 --> 00:25:01,355 Zilele mele de stripping s-au terminat, așa că. 231 00:25:01,355 --> 00:25:03,019 Ce te astepti sa fac? 232 00:25:03,019 --> 00:25:05,099 Mă ții mereu să zâmbesc. 233 00:25:05,099 --> 00:25:07,695 Plata de astăzi a fost cumpărată noi încă două luni. 234 00:25:07,695 --> 00:25:10,081 Îmi dau seama dacă lucrez pentru tip încă trei săptămâni, 235 00:25:10,081 --> 00:25:12,795 vom fi prinși până la toată chiria din spate. 236 00:25:12,795 --> 00:25:15,388 Apoi trec la alte lucruri. - Alte lucruri? 237 00:25:15,388 --> 00:25:17,748 Nu mă opresc până când primim casa veche înapoi. 238 00:25:17,748 --> 00:25:19,825 Asta e o promisiune. 239 00:25:19,825 --> 00:25:22,565 Următorul este un loc de muncă foarte important. 240 00:25:22,565 --> 00:25:24,511 Tipul meu obișnuit este 241 00:25:24,511 --> 00:25:25,945 nu este disponibil. - Are o zi de boală? 242 00:25:25,945 --> 00:25:28,343 Nu știu, a dispărut. 243 00:25:28,343 --> 00:25:30,353 Am verificat cu toate prietenele lui. 244 00:25:30,353 --> 00:25:32,157 Nici măcar soția lui nu știe unde este. 245 00:25:32,157 --> 00:25:33,619 Am nevoie de asta rapid. 246 00:25:33,619 --> 00:25:36,671 Fără încurcături. - Ce facem? 247 00:25:36,671 --> 00:25:39,254 Clientul este foarte important. 248 00:25:40,832 --> 00:25:42,621 Unde e arma ta? 249 00:25:42,621 --> 00:25:43,659 Clienții pe care i-am văzut, 250 00:25:43,659 --> 00:25:45,189 Nu am simțit nevoia să port o armă. 251 00:25:45,189 --> 00:25:46,789 Niciodată să nu fii prea sigur. 252 00:25:46,789 --> 00:25:48,706 Poartă-l mereu pe tine. 253 00:25:55,358 --> 00:25:57,166 Un hamburger grozav, domnule. 254 00:25:57,166 --> 00:26:00,942 Ți-am spus, când vine la burgeri, îmi cunosc locurile. 255 00:26:00,942 --> 00:26:03,106 Și poate, domnule rahat, bine? 256 00:26:03,106 --> 00:26:05,421 S-au terminat acele zile. 257 00:26:05,421 --> 00:26:08,909 Te apreciez cu adevărat ies și vorbește cu mine. 258 00:26:08,909 --> 00:26:11,520 Am nevoie doar de un alt soldat cu care să vorbesc. 259 00:26:11,520 --> 00:26:13,103 Te culci? 260 00:26:15,714 --> 00:26:18,964 Asta e jumătate din problema ta. 261 00:26:20,056 --> 00:26:21,941 Apreciez cu adevărat ceea ce ai făcut. 262 00:26:21,941 --> 00:26:24,274 Hei, tot ce am făcut a fost treaba mea. 263 00:26:25,832 --> 00:26:29,058 Apropo de asta, tu mai gasesti unul pentru tine? 264 00:26:29,058 --> 00:26:30,569 in sfarsit. 265 00:26:30,569 --> 00:26:31,736 Sunt curier. 266 00:26:32,798 --> 00:26:35,215 În plus, mută un rahat ciudat. 267 00:26:42,918 --> 00:26:46,153 - Ce dracu este? - Nu știu. 268 00:26:46,153 --> 00:26:49,963 Chiar nu-mi pasă, merg de la punctul A la punctul B, 269 00:26:49,963 --> 00:26:53,488 mută lucrurile și încasează salariul. 270 00:26:53,488 --> 00:26:54,620 Ei bine, trebuie să merite ceva, 271 00:26:54,620 --> 00:26:58,126 dacă te-au pus să-l dai cuiva. 272 00:26:58,126 --> 00:27:00,959 Acest cineva locuiește în Palmdale. 273 00:27:01,856 --> 00:27:03,189 Palmdale, nu? 274 00:27:06,222 --> 00:27:07,970 Știi, dacă vrei un burger și mai bun, 275 00:27:07,970 --> 00:27:09,614 acolo e un loc numit 276 00:27:09,614 --> 00:27:11,447 cafeneaua Pear Blossom. 277 00:27:12,363 --> 00:27:13,403 S-ar putea să fie puțin din calea ta, 278 00:27:13,403 --> 00:27:16,320 dar cred că ar merita călătoria. 279 00:27:28,393 --> 00:27:30,810 Ne vedem peste câteva zile, mamă. 280 00:27:53,099 --> 00:27:57,266 ♫ Sunt plătit, înjunghiat în spate și rupt 281 00:27:59,400 --> 00:28:03,567 ♫ Al naibii de minciuni, oamenii morți trebuie să țină 282 00:28:05,698 --> 00:28:09,531 ♫ A fugit, sufoca-mi sufletul 283 00:28:11,907 --> 00:28:15,574 ♫ Iubit acasă, obosit și bătrân 284 00:28:18,040 --> 00:28:21,207 ♫ S-a stricat și a pierdut 285 00:28:22,532 --> 00:28:25,511 ♫ Singur a fost antrenat 286 00:28:25,511 --> 00:28:27,928 ♫ Mi-am găsit 287 00:29:26,353 --> 00:29:30,881 Nu, nu. 288 00:29:38,590 --> 00:29:40,858 De ce nu o lași în pace? 289 00:29:40,858 --> 00:29:43,358 De ce nu-mi lingi pata? 290 00:29:59,469 --> 00:30:02,426 Al naibii. 291 00:30:02,426 --> 00:30:03,259 Doamne, la naiba. 292 00:30:05,098 --> 00:30:06,431 Ești bine? 293 00:31:17,694 --> 00:31:19,881 Deci tipul ăsta el spune, spune, 294 00:31:19,881 --> 00:31:23,297 „Hei, doctore, de ce ai făcut-o devii proctolog?" 295 00:31:23,297 --> 00:31:24,888 Și doctorul spune, 296 00:31:24,888 --> 00:31:27,757 „Dar cum altfel mergeam să nu-mi mai mușc unghiile?" 297 00:31:27,757 --> 00:31:32,380 Da, cea mai bună glumă vreodată. 298 00:31:32,380 --> 00:31:35,176 Este cea mai proastă glumă pe care am auzit-o vreodată. 299 00:31:35,176 --> 00:31:37,146 Atunci de ce râzi de asta? 300 00:31:37,146 --> 00:31:38,986 Pentru că îmi pare rău pentru tine. 301 00:31:38,986 --> 00:31:40,540 Îți pare rău pentru mine? 302 00:31:40,540 --> 00:31:42,790 Eu sunt cel care are mașină. 303 00:31:51,046 --> 00:31:53,963 Am trecut prin două orașe acum. 304 00:31:55,587 --> 00:31:59,057 Ei bine, primul oraș a avut o grămadă 305 00:31:59,057 --> 00:32:02,102 de huligani care pândesc în jur. 306 00:32:02,102 --> 00:32:04,255 Al doilea, răufăcători serioși, 307 00:32:04,255 --> 00:32:06,862 Nu vreau să fiu beat și să termin sus în oricare dintre acele locuri. 308 00:32:06,862 --> 00:32:09,112 Ei bine, nu putem avea asta. 309 00:32:10,780 --> 00:32:11,947 Nu, nu putem. 310 00:32:14,472 --> 00:32:16,455 Oh, mulțumesc foarte mult. 311 00:32:16,455 --> 00:32:17,847 Multumesc. 312 00:32:17,847 --> 00:32:19,347 Pentru că m-ai protejat. 313 00:32:49,030 --> 00:32:49,863 Roșu mare? 314 00:32:51,168 --> 00:32:52,418 Degetele de la picioare-ka-loo-sa. 315 00:32:53,470 --> 00:32:54,387 Omul rachetă. 316 00:32:55,984 --> 00:32:59,151 - Tuscaloosa. - Tuscaloosa, omul rachetă. 317 00:33:23,741 --> 00:33:26,574 Nu ieși, mă întorc imediat. 318 00:33:49,648 --> 00:33:51,276 Pot să vă ajut, domnule? 319 00:33:51,276 --> 00:33:54,592 Sunt aici să-l văd pe dr. De Luca. 320 00:33:54,592 --> 00:33:56,657 Identificare, vă rog. 321 00:34:05,545 --> 00:34:08,796 Da, dr. De Luca te așteaptă. 322 00:34:08,796 --> 00:34:10,046 Chiar așa. 323 00:34:27,914 --> 00:34:29,885 Dr. De Luca coboară în curând? 324 00:34:29,885 --> 00:34:32,442 - E deja aici. - E aici? 325 00:34:35,060 --> 00:34:38,949 Trag de picior, domnule, trag de picior. 326 00:34:38,949 --> 00:34:41,298 De fapt, a fost destul de bine, nu? 327 00:34:41,298 --> 00:34:43,881 - Nu ești majordomul? - Nu. 328 00:34:49,344 --> 00:34:51,660 Știi cât costă ai angajat ajutor zilele astea? 329 00:34:51,660 --> 00:34:53,053 Va trebui să-mi sun contabilul 330 00:34:53,053 --> 00:34:54,597 și vezi cât plătim. 331 00:34:54,597 --> 00:34:57,590 Ei bine, uite, dacă angajez chiar și un singur tip, 332 00:34:57,590 --> 00:34:59,736 Trebuie să-i plătesc cel puțin 50 de mii. 333 00:34:59,736 --> 00:35:01,525 Pentru că dacă îi plătesc mai puțin, 334 00:35:01,525 --> 00:35:04,935 o să mă încurce, prima șansă are. 335 00:35:04,935 --> 00:35:07,603 Nimic nu este mai periculos pentru afacerea ta 336 00:35:07,603 --> 00:35:09,831 decât un angajat nefericit. 337 00:35:09,831 --> 00:35:12,664 Așa că aleg să nu am ajutor angajat. 338 00:35:16,168 --> 00:35:18,068 Unde este servieta ta? 339 00:35:18,068 --> 00:35:19,898 Servietă? 340 00:35:19,898 --> 00:35:21,574 Să-mi pun banii! 341 00:35:21,574 --> 00:35:22,539 Ce, o să te plimbi prin oraș 342 00:35:22,539 --> 00:35:24,967 cu un braț din banii mei? 343 00:35:24,967 --> 00:35:27,279 Credeam că sunteți profesioniști. 344 00:35:27,279 --> 00:35:28,112 Isus. 345 00:35:37,999 --> 00:35:40,484 O vom pune în asta. - Asta e o poşetă. 346 00:35:40,484 --> 00:35:42,795 Este o geantă de designer de 4.000 de dolari. 347 00:35:42,795 --> 00:35:44,962 Și nu rupe cureaua. 348 00:35:50,155 --> 00:35:53,109 Îl cunoști pe armeanul mi-a spus totul despre tine. 349 00:35:53,109 --> 00:35:57,276 A spus că ai scos 20 insurgenți în Fallujah, hmm? 350 00:35:58,608 --> 00:36:02,775 Nu vă fie teamă să vă folosiți abilități de a-mi proteja bunurile. 351 00:36:04,547 --> 00:36:07,298 Omul care vei fi văzând, e asiatic. 352 00:36:07,298 --> 00:36:11,959 În Bakersfield; nu poti Mi-e dor de el, e singurul. 353 00:36:11,959 --> 00:36:14,385 Acestea sunt instrucțiunile cum să ajungi acolo. 354 00:36:14,385 --> 00:36:17,552 Nu te așteaptă decât mâine. 355 00:36:20,246 --> 00:36:21,163 Da, domnule. 356 00:36:28,228 --> 00:36:29,311 Esti doctor? 357 00:36:30,159 --> 00:36:33,215 Mi-am pierdut medicina licență, dar încă mă distrez. 358 00:36:33,215 --> 00:36:36,032 În ce? 359 00:36:36,032 --> 00:36:38,199 Proctologie recreativă. 360 00:36:57,435 --> 00:36:59,602 De ce mergi atât de repede? 361 00:37:00,660 --> 00:37:03,077 De ce porți o poșetă? 362 00:37:14,397 --> 00:37:15,929 Cum e ochiul tău? 363 00:37:15,929 --> 00:37:18,596 Nimic pe care gheața nu ar rezolva. 364 00:37:22,726 --> 00:37:23,559 Uh oh. 365 00:37:25,336 --> 00:37:27,700 Fără griji, se întâmplă des. 366 00:37:27,700 --> 00:37:31,367 Nu-ți face griji, o să trag chiar aici. 367 00:37:33,398 --> 00:37:34,231 Bine. 368 00:37:35,363 --> 00:37:36,946 Apoi ne putem rostogoli. 369 00:38:04,016 --> 00:38:05,516 Doar un fir slăbit. 370 00:38:06,610 --> 00:38:09,693 - De ce șchiopătești? - Nu-i nimic. 371 00:38:24,055 --> 00:38:26,138 Nu rătăci prea departe. 372 00:38:42,376 --> 00:38:44,058 Simți că trebuie să te răcori. 373 00:38:44,058 --> 00:38:44,905 Sunt oameni aici. 374 00:38:44,905 --> 00:38:47,330 Ai văzut parcarea? 375 00:38:47,330 --> 00:38:48,163 Haide. 376 00:38:49,095 --> 00:38:50,595 Apa e grozavă. 377 00:38:58,531 --> 00:39:00,418 Am doar unul pereche curată de lenjerie intimă. 378 00:39:00,418 --> 00:39:03,168 Scoate-ți fusta și intră. 379 00:39:06,893 --> 00:39:08,529 Și nu uită-te la tăieturile mele urâte. 380 00:39:08,529 --> 00:39:11,112 Mă voi uita la orice vreau. 381 00:39:12,582 --> 00:39:14,380 Uite, promit, orice te ascunzi acolo sub 382 00:39:14,380 --> 00:39:16,213 nu mă va deranja. 383 00:39:18,616 --> 00:39:19,616 Ultima șansă. 384 00:39:23,212 --> 00:39:27,261 Ei bine, lasă-mă să știu când vrei să te ud. 385 00:39:27,261 --> 00:39:28,593 Mă duc să verific la motel. 386 00:39:28,593 --> 00:39:32,343 Și o să cheltuim noaptea aici în seara asta. 387 00:39:41,656 --> 00:39:43,480 Trebuie să merg să mă ocup de asta. 388 00:39:43,480 --> 00:39:44,980 Voi aştepta. 389 00:39:46,796 --> 00:39:47,921 Îmi pare rău, am nevoie să pleci 390 00:39:47,921 --> 00:39:49,838 până mă întorc. 391 00:39:52,356 --> 00:39:53,189 Bine. 392 00:39:55,131 --> 00:39:57,631 Ei bine, a fost plăcut să te cunosc. 393 00:40:29,735 --> 00:40:33,485 Ești atât de amuzant. 394 00:41:21,110 --> 00:41:24,335 Uite, treci peste aici, cățea, grăbește-te. 395 00:41:24,335 --> 00:41:26,881 Nu, am nevoie să ții tabla. 396 00:41:26,881 --> 00:41:30,882 Nu, nu pot să mă susțin bord, este imposibil! 397 00:41:30,882 --> 00:41:35,049 Grăbește-te. 398 00:42:07,798 --> 00:42:08,631 Oh! 399 00:42:09,914 --> 00:42:12,302 Oh, nu, asta e doar sare, omule, e doar sare. 400 00:42:12,302 --> 00:42:16,469 Este sare, nu, este, adică, Ei bine, este zahăr, omule de zahăr. 401 00:42:22,122 --> 00:42:24,289 Nu ești polițist, nu-i așa? 402 00:42:26,508 --> 00:42:28,625 Doamne, pentru că ai putea fi, stii? 403 00:42:28,625 --> 00:42:30,561 Tot ce trebuie să faci este să-ți crești mustața. 404 00:42:30,561 --> 00:42:33,017 L-am crescut pe al meu de vreo lună acum. 405 00:42:33,017 --> 00:42:35,752 Îți place cum arată și rahat? 406 00:42:35,752 --> 00:42:36,585 Katsura? 407 00:42:37,445 --> 00:42:38,612 O știi! 408 00:42:39,928 --> 00:42:41,212 Sunt aici pentru pachetul lui De Luca. 409 00:42:41,212 --> 00:42:43,545 Da, scoate-ți pantofii. 410 00:42:44,766 --> 00:42:46,433 Scoate-ți pantofii. 411 00:42:50,969 --> 00:42:53,219 Frumoasă, bună, drăguță poșetă. 412 00:43:10,928 --> 00:43:12,570 Oh, hei. 413 00:43:12,570 --> 00:43:15,039 Am nevoie să-i faci o favoare eu, doar o mică favoare. 414 00:43:15,039 --> 00:43:17,293 Un mic nano-favoare, Am nevoie să ții asta 415 00:43:17,293 --> 00:43:20,578 în timp ce dau cu piciorul în milioane de așchii. 416 00:43:20,578 --> 00:43:22,696 Poți să faci asta, nu? știi să ții tabla? 417 00:43:22,696 --> 00:43:23,529 - Da. - Ştii cum 418 00:43:23,529 --> 00:43:25,397 să țină tabla? 419 00:43:25,397 --> 00:43:26,851 Da da. 420 00:43:26,851 --> 00:43:30,449 În mod normal, asistentul meu este ar trebui să fie aici să mă ajute 421 00:43:30,449 --> 00:43:33,366 dar întârzie, întârzie mereu. 422 00:43:37,881 --> 00:43:41,964 Să mergem, să mergem! 423 00:43:49,300 --> 00:43:51,242 Hei, încearcă asta. 424 00:43:51,242 --> 00:43:53,722 Dă-i un milion de bucăți. 425 00:43:53,722 --> 00:43:56,434 Pleacă de aici, pierde-te, omule. 426 00:43:56,434 --> 00:43:59,514 Nu vreau să fiu nevoit să te rănesc. 427 00:43:59,514 --> 00:44:00,431 Oh, la naiba. 428 00:44:01,907 --> 00:44:03,881 Du-te, ce faci stând aici? 429 00:44:03,881 --> 00:44:07,167 Doar pleacă de aici, pierde-te. 430 00:44:49,601 --> 00:44:50,434 La dracu. 431 00:45:06,427 --> 00:45:09,920 ♫ Am o minge de baseball, minge super as 432 00:45:09,920 --> 00:45:12,246 ♫ Nu îl voi vedea niciodată, stai 433 00:45:12,246 --> 00:45:14,095 ♫ Oh, asta era vorba de bani 434 00:45:17,830 --> 00:45:20,821 Am spus să-ți scoți pantofii! 435 00:45:20,821 --> 00:45:22,256 Frumos, frate. 436 00:45:25,408 --> 00:45:26,891 ♫ Când merg 437 00:45:26,891 --> 00:45:29,358 ♫ Și te sună atunci, mamă 438 00:45:46,426 --> 00:45:56,495 ♫ La fel ca caviarul 439 00:47:24,326 --> 00:47:25,159 Doamne! 440 00:47:48,554 --> 00:47:49,554 Uh, alo? 441 00:47:50,949 --> 00:47:51,782 Hei. 442 00:47:57,514 --> 00:47:59,227 nu vorbim? 443 00:47:59,227 --> 00:48:01,644 Arăți palid, ce s-a întâmplat? 444 00:48:02,903 --> 00:48:05,570 Vorbesc cu tine, îți amintești de mine? 445 00:48:06,771 --> 00:48:10,354 ce faci, mi-ai spune doar? 446 00:48:14,124 --> 00:48:15,869 Unde mergem? 447 00:48:15,869 --> 00:48:17,202 Ce se întâmplă? 448 00:48:19,154 --> 00:48:21,737 Îl pierzi atât de mult acum. 449 00:48:24,188 --> 00:48:26,938 Pot măcar să mă îmbrac mai întâi? 450 00:48:34,118 --> 00:48:36,701 Ești la ceva acum? 451 00:48:43,036 --> 00:48:43,869 Serios! 452 00:48:45,440 --> 00:48:46,607 Ce s-a întâmplat? 453 00:48:56,473 --> 00:48:57,306 Ieși. 454 00:49:00,196 --> 00:49:01,978 Îmi spui doar ce s-a întâmplat? 455 00:49:01,978 --> 00:49:03,294 Trebuie să plec de aici. 456 00:49:03,294 --> 00:49:04,794 - Ei bine, du-te! - Singur. 457 00:49:06,837 --> 00:49:08,030 - Ce s-a întâmplat? - Dacă vă spun ce sa întâmplat, 458 00:49:08,030 --> 00:49:09,641 O să te trag în asta. 459 00:49:09,641 --> 00:49:12,038 Nu voi spune nimănui, promit. 460 00:49:12,038 --> 00:49:13,344 Ieși. 461 00:49:13,344 --> 00:49:15,749 Ești nebun, uită-te în jur, nu e nimic aici. 462 00:49:15,749 --> 00:49:18,463 Ai degetul mare, îl poți folosi. 463 00:49:18,463 --> 00:49:19,967 - Nu ies afară. - Ieși. 464 00:49:19,967 --> 00:49:22,817 Nu cobor din dracu’ de mașină. 465 00:49:22,817 --> 00:49:26,567 ce faci? - Îți fac o favoare uriașă. 466 00:49:32,578 --> 00:49:33,514 Ieși! - Oh, haide. 467 00:49:33,514 --> 00:49:34,681 Ce naiba! 468 00:50:34,552 --> 00:50:37,442 Hei, domnule, am nevoie de o plimbare. 469 00:50:37,442 --> 00:50:40,094 De ce nu mă porniți? 470 00:50:40,094 --> 00:50:42,623 Ce zici tu împingi, iar eu conduc? 471 00:50:42,623 --> 00:50:45,040 ♫ La naiba femeie 472 00:50:46,468 --> 00:50:48,885 ♫ La naiba femeie 473 00:50:50,142 --> 00:50:52,559 ♫ La naiba femeie 474 00:50:59,924 --> 00:51:04,882 ♫ Mă strângi, îmi distrugi încrederea 475 00:51:04,882 --> 00:51:08,965 ♫ Da, m-ai spart înăuntru 476 00:51:16,493 --> 00:51:20,660 ♫ Spune că m-ai prins și încearcă 477 00:51:22,035 --> 00:51:26,572 ♫ Distruge, m-ai spart înăuntru 478 00:51:26,572 --> 00:51:27,405 La naiba. 479 00:51:33,903 --> 00:51:38,056 ♫ Ei bine, am încercat să te părăsesc, iubito 480 00:51:38,056 --> 00:51:41,900 ♫ Acum iubito, mă simt 481 00:51:41,900 --> 00:51:42,802 Haide. 482 00:51:42,802 --> 00:51:45,135 ♫ În regulă 483 00:51:53,048 --> 00:51:55,596 ♫ În jos 484 00:51:55,596 --> 00:51:58,596 - Aproape că te-am părăsit. - Aproape ai făcut-o. 485 00:55:34,967 --> 00:55:37,298 Ai primit-o, dă-mi-o. 486 00:55:37,298 --> 00:55:40,760 Ce? 487 00:55:40,760 --> 00:55:42,510 Dr. Herman De Luca. 488 00:55:44,857 --> 00:55:45,690 1734 489 00:55:47,147 --> 00:55:49,230 East Millhouse, Palmdale. 490 00:55:58,344 --> 00:55:59,261 Oh, la naiba. 491 00:56:01,717 --> 00:56:03,437 Da. - Dr. De Luca, 492 00:56:03,437 --> 00:56:05,445 acesta este Shane. - Shane. 493 00:56:05,445 --> 00:56:07,276 Am vești proaste, domnule. 494 00:56:07,276 --> 00:56:09,360 Lucrurile nu au ieșit foarte bine la Katsura. 495 00:56:09,360 --> 00:56:10,986 Ce ar trebui să însemne asta? 496 00:56:10,986 --> 00:56:13,488 Al lui Katusra, nu a ieșit prea bine. 497 00:56:13,488 --> 00:56:15,603 Tocmai am vorbit cu Katsura. 498 00:56:15,603 --> 00:56:18,620 A spus că totul e bine, mi-a mulțumit din plin. 499 00:56:18,620 --> 00:56:21,006 - Când ai vorbit cu el? - Cu doar câteva minute în urmă. 500 00:56:21,006 --> 00:56:22,328 Crede-mă, lucrurile nu au făcut-o iese foarte bine. 501 00:56:22,328 --> 00:56:23,959 Nu știu ce fel de prostii pe care încerci să le tragi, 502 00:56:23,959 --> 00:56:25,851 dar dă-i drumul. 503 00:56:25,851 --> 00:56:27,510 Chinez! Uite, există 504 00:56:27,510 --> 00:56:30,508 cineva e la poarta mea. - L-am omorât. 505 00:56:30,508 --> 00:56:31,910 L-am ucis pe Katsura, e mort. 506 00:56:31,910 --> 00:56:32,888 Ce vrei sa spui? 507 00:56:32,888 --> 00:56:34,646 Tocmai am vorbit cu el. 508 00:56:34,646 --> 00:56:36,785 Nu știu care este unghiul tău... - Chineză! 509 00:56:36,785 --> 00:56:39,286 Trebuie să plec, cineva e la poarta mea. 510 00:56:39,286 --> 00:56:40,119 La naiba! 511 00:56:42,974 --> 00:56:44,413 ce vrei? 512 00:56:44,413 --> 00:56:47,157 - Chineză. - Ai greșit casa. 513 00:56:47,157 --> 00:56:49,240 Bine, bine, nu chinezesc. 514 00:56:52,275 --> 00:56:54,608 Vă sugerez să deschideți poarta. 515 00:57:05,009 --> 00:57:08,084 Ține-ți mâinile am fost le pot vedea, dr. De Luca. 516 00:57:08,084 --> 00:57:09,417 Nu sunt înarmat. 517 00:57:10,368 --> 00:57:11,769 ce vrei? 518 00:57:11,769 --> 00:57:15,530 Curierul tău într-adevăr a dat peste cap, mi-am ucis fiul. 519 00:57:15,530 --> 00:57:19,067 Acum conduce, trăiește cu banii și cu arta mea. 520 00:57:19,067 --> 00:57:21,910 Ei bine, să-l luăm pe tipul ăsta. 521 00:57:21,910 --> 00:57:24,019 Care este numele lui? 522 00:57:24,019 --> 00:57:26,269 Shane, asta e tot ce știu. 523 00:57:27,912 --> 00:57:31,353 Deci tu și Shane, ați plănuit asta? 524 00:57:31,353 --> 00:57:33,436 Nu, nu, absolut nu! 525 00:57:35,319 --> 00:57:37,694 De aceea am folosit un serviciu de livrare, 526 00:57:37,694 --> 00:57:40,223 pentru a evita astfel de situații. 527 00:57:40,223 --> 00:57:42,177 Ce situatii? 528 00:57:42,177 --> 00:57:45,219 Situații în care am pentru a convinge oameni ca tine 529 00:57:45,219 --> 00:57:46,386 sa ma crezi. 530 00:57:47,440 --> 00:57:49,107 Nu sunt convins. 531 00:57:51,342 --> 00:57:52,885 Unde este Shane asta? 532 00:57:52,885 --> 00:57:54,135 Nu știu! 533 00:57:59,441 --> 00:58:00,358 Bine, bine, 534 00:58:02,152 --> 00:58:04,151 Te pot ajuta să-l găsești. 535 00:58:04,151 --> 00:58:08,765 Știu cum arată ca, tocmai am vorbit cu el. 536 00:58:15,867 --> 00:58:17,804 Sună-l înapoi. 537 00:58:25,208 --> 00:58:26,041 Shane. 538 00:58:27,197 --> 00:58:29,682 Shane, sună-mă înapoi imediat. 539 00:58:29,682 --> 00:58:30,765 Este De Luca! 540 00:58:32,485 --> 00:58:36,652 Mulțumesc foarte mult. 541 00:58:46,115 --> 00:58:47,865 Unde mergem? 542 00:59:01,062 --> 00:59:02,281 ce faci? 543 00:59:02,281 --> 00:59:06,448 - Stai chiar aici. 544 00:59:32,499 --> 00:59:34,999 - Păi? - Uită, e mort. 545 00:59:37,567 --> 00:59:39,650 Tocmai ai vorbit cu el. 546 00:59:57,680 --> 01:00:00,946 Să mergem la tine. - Nu putem merge la mine. 547 01:00:00,946 --> 01:00:03,279 Ei bine, ce zici de rude? 548 01:00:04,596 --> 01:00:05,429 Prieteni? 549 01:00:07,923 --> 01:00:09,227 Telefonul meu mobil e mort. 550 01:00:09,227 --> 01:00:11,060 Nu am recepție. 551 01:00:39,947 --> 01:00:40,780 Sammy. 552 01:00:41,688 --> 01:00:43,521 Sammy, am nevoie de o favoare. 553 01:00:45,226 --> 01:00:47,970 Ești în Boston de două săptămâni? 554 01:00:47,970 --> 01:00:52,137 Ce zici de Mooneyham? ii ceri scuze pentru mine? 555 01:00:53,622 --> 01:00:55,122 Nu, am nevoie doar de un, 556 01:00:56,801 --> 01:01:01,312 O să vorbesc cu tine când voi întoarce-te acasă, bine? 557 01:01:04,637 --> 01:01:07,387 Nu ai prieteni de război? 558 01:01:10,382 --> 01:01:11,549 Coordonatorul meu, Jack. 559 01:01:12,650 --> 01:01:14,084 CO? 560 01:01:14,084 --> 01:01:16,456 Comandant. 561 01:01:16,456 --> 01:01:18,373 Este un tip foarte bun. 562 01:01:21,005 --> 01:01:22,422 Jack, sunt Shane. 563 01:01:39,587 --> 01:01:41,223 Ne întâlnește acasă la prietenul său. 564 01:01:41,223 --> 01:01:45,408 A spus că putem rămâne acolo, ne va ajuta să rezolvăm lucrurile. 565 01:01:45,408 --> 01:01:47,124 Dă-mi o schimbare. 566 01:01:47,124 --> 01:01:48,810 Pentru ce? 567 01:01:48,810 --> 01:01:50,062 E un apel telefonic pe care l-am evitat 568 01:01:50,062 --> 01:01:52,562 pe care nu le mai pot evita. 569 01:02:00,629 --> 01:02:02,949 Există un apel pentru tine. 570 01:02:02,949 --> 01:02:04,190 Din? 571 01:02:04,190 --> 01:02:05,838 Cineva Verde. 572 01:02:05,838 --> 01:02:07,338 Bine, mulțumesc. 573 01:02:10,022 --> 01:02:11,926 Sarkis, el este Shane. 574 01:02:11,926 --> 01:02:13,115 Lucrurile au mers foarte rău la Katsura, 575 01:02:13,115 --> 01:02:14,881 Am vrut doar să te anunț mai întâi. 576 01:02:14,881 --> 01:02:16,000 Ce vrei să spui că a mers prost? 577 01:02:16,000 --> 01:02:17,489 Lucrurile au scăpat de sub control. 578 01:02:17,489 --> 01:02:18,693 Va trebui să mă culc scăzut pentru un pic. 579 01:02:18,693 --> 01:02:20,962 - Îl sun pe De Luca. - De Luca e mort. 580 01:02:20,962 --> 01:02:22,569 Voi explica mai târziu. - Stai, ce vrei să spui? 581 01:02:22,569 --> 01:02:24,243 Ce naiba se întâmplă, Shane? 582 01:02:24,243 --> 01:02:25,761 o sa stau la casa unui prieten. 583 01:02:25,761 --> 01:02:27,443 Shane, dacă lucrurile stau așa rele așa cum spui tu că sunt, 584 01:02:27,443 --> 01:02:29,128 atunci ai nevoie de ajutorul meu. 585 01:02:29,128 --> 01:02:30,424 Acum trebuie să știu unde te pot găsi. 586 01:02:30,424 --> 01:02:32,214 O să stau înăuntru un orăşel numit Baker. 587 01:02:32,214 --> 01:02:35,077 Tipul ăsta, îl cheamă Wiggs. 588 01:02:35,077 --> 01:02:36,882 O să sun de acolo si explica totul. 589 01:02:36,882 --> 01:02:37,965 Stai, stai! 590 01:03:01,514 --> 01:03:04,136 - Nu era acolo. - Curierul meu trebuie să-l aibă. 591 01:03:04,136 --> 01:03:06,624 Curierul tău chiar a dărâmat lucrurile. 592 01:03:06,624 --> 01:03:07,842 Voi afla ce se întâmplă. 593 01:03:07,842 --> 01:03:10,017 Sunt pe drum spre casa ta. 594 01:03:10,017 --> 01:03:10,900 Vii aici? 595 01:03:10,900 --> 01:03:12,741 Se pare că trebuie să-mi murdăresc mâinile. 596 01:03:12,741 --> 01:03:13,963 Stai un minut, stai un minut, 597 01:03:13,963 --> 01:03:15,938 Îți spun unde trebuie să mergi. 598 01:03:15,938 --> 01:03:17,936 Nu am o adresă, dar 599 01:03:17,936 --> 01:03:20,142 mi-a spus că e la unele tipul numit locul lui Wiggs 600 01:03:20,142 --> 01:03:22,410 în deșert, sunt aşteptând veşti de la el. 601 01:03:22,410 --> 01:03:23,493 Oh, chiar aşa? 602 01:03:24,744 --> 01:03:28,717 Dacă primesc ceea ce îi aparține eu, nu te rănești. 603 01:03:28,717 --> 01:03:30,134 Dar dacă nu... 604 01:03:31,321 --> 01:03:34,512 Deci doar spune-mi unde să caut. 605 01:03:34,512 --> 01:03:35,345 Bine. 606 01:03:43,270 --> 01:03:44,694 Tu trebuie să fii Shane. 607 01:03:44,694 --> 01:03:46,013 Ei îmi spun Wiggs. 608 01:03:46,013 --> 01:03:48,253 - Ea este Cindy. - Încântat de cunoştinţă. 609 01:03:48,253 --> 01:03:49,517 De asemenea. 610 01:03:49,517 --> 01:03:51,735 Jack e înăuntru, de ce nu tu și Jill intrați? 611 01:03:51,735 --> 01:03:52,913 O să termin cina. 612 01:03:52,913 --> 01:03:55,323 Numele ei este Cindy. 613 01:03:55,323 --> 01:03:56,280 Ce am spus? 614 01:03:56,280 --> 01:03:57,863 Cindy, îmi cer scuze. 615 01:03:58,865 --> 01:04:00,950 Mai bine scap de bere. 616 01:04:00,950 --> 01:04:03,467 Ne vedem acolo. 617 01:04:03,467 --> 01:04:06,268 Deci barmanul spune: — Da, vrei să încerci? 618 01:04:06,268 --> 01:04:08,596 Iar tipul spune: „Doar nu mă lovi atât de tare”. 619 01:04:08,596 --> 01:04:11,846 Înțelegi? 620 01:04:14,752 --> 01:04:16,085 Trebuia să fie acolo. 621 01:04:18,438 --> 01:04:20,805 Shane, observ că ești uitându-mă la țigările mele. 622 01:04:20,805 --> 01:04:22,195 Poți să fumezi aici, omule. 623 01:04:22,195 --> 01:04:24,163 Oh, nu, mulțumesc, am renunțat. 624 01:04:24,163 --> 01:04:25,663 - Sunteţi sigur? - Da. 625 01:04:31,008 --> 01:04:34,140 Trebuie să vorbesc cu tine despre ce sa întâmplat. 626 01:04:34,140 --> 01:04:36,164 Relaxează-te pentru moment, bine? 627 01:04:36,164 --> 01:04:38,497 Avem timp pentru asta mai târziu. 628 01:04:40,284 --> 01:04:43,794 Deci, Cindy, în ce fel lucrezi? 629 01:04:43,794 --> 01:04:45,980 Sunt agent de turism. 630 01:04:45,980 --> 01:04:48,929 Agent de turism, uau, e grozav. 631 01:04:48,929 --> 01:04:51,262 Cum l-ai cunoscut pe Shane aici? 632 01:04:53,212 --> 01:04:56,912 M-a bâjbâit la Quick and Go. 633 01:04:56,912 --> 01:05:00,175 Am încercat să joc ca trecea pe lângă. 634 01:05:00,175 --> 01:05:03,092 Dar cunosc un bâjbâi când văd unul. 635 01:05:05,782 --> 01:05:08,793 Shane, nu te-am cunoscut avea asemenea talente ascunse. 636 01:05:08,793 --> 01:05:10,126 Nici eu. 637 01:05:11,141 --> 01:05:12,099 Oh! 638 01:05:12,099 --> 01:05:14,516 Trebuie să încercați ceva. 639 01:05:20,613 --> 01:05:21,721 Ta da. 640 01:05:21,721 --> 01:05:23,882 Eu îmi prepar propria bere. 641 01:05:23,882 --> 01:05:25,401 Dă-l lui Jack. 642 01:05:25,401 --> 01:05:27,156 Unde faci asta? 643 01:05:27,156 --> 01:05:29,551 Chiar aici, în propria mea cadă. 644 01:05:29,551 --> 01:05:31,878 Unde faci baie? 645 01:05:34,287 --> 01:05:36,805 În cadă. 646 01:05:36,805 --> 01:05:38,138 Noroc. - Noroc. 647 01:05:41,167 --> 01:05:42,417 Jos și murdar. 648 01:05:58,998 --> 01:06:01,874 Ce crezi? 649 01:06:01,874 --> 01:06:04,957 - Nu-i rău. - Ce crezi, Shane? 650 01:06:17,154 --> 01:06:19,605 Destul de bună bere, Wiggs. 651 01:06:19,605 --> 01:06:21,022 Mulțumesc, domnule. 652 01:06:22,652 --> 01:06:25,152 Shane, ești bine? 653 01:06:42,091 --> 01:06:43,091 Ia asta. 654 01:06:44,798 --> 01:06:46,548 Ești bine, Shane? 655 01:06:48,888 --> 01:06:49,721 Ah, ah, 656 01:06:51,702 --> 01:06:53,202 si iata el. 657 01:06:54,271 --> 01:06:56,660 Frumos. 658 01:06:56,660 --> 01:06:58,910 Îmi pare rău amice, este o afacere. 659 01:07:01,425 --> 01:07:04,440 Ai avut noroc că te-ai întors din Irak. 660 01:07:04,440 --> 01:07:06,773 Nu noroc de data asta, totuși. 661 01:07:11,849 --> 01:07:14,361 Ești sigur că i-ai dat destul? - La naiba, da, am făcut-o. 662 01:07:14,361 --> 01:07:16,238 Ți-am spus că modul meu va funcționa. 663 01:07:16,238 --> 01:07:18,011 Sper să nu te superi eu verific, geniu. 664 01:07:18,011 --> 01:07:19,687 Îmi amintesc un incident când ai încercat 665 01:07:19,687 --> 01:07:22,532 să electrocuteze niște veverițe. 666 01:07:22,532 --> 01:07:24,436 Nu mă vei lăsa traieste asa, nu? 667 01:07:24,436 --> 01:07:25,730 - Nu. - Scrie asta 668 01:07:25,730 --> 01:07:27,387 la cablarea proastă, aceasta este diferită. 669 01:07:27,387 --> 01:07:29,554 Nu-ți face griji, a dispărut. 670 01:07:32,592 --> 01:07:34,529 Există vreo problemă? 671 01:07:34,529 --> 01:07:35,362 Nu. 672 01:07:39,449 --> 01:07:40,866 Poftim, tată. 673 01:07:42,228 --> 01:07:45,671 Bine, hai să luăm o privire la acest copil. 674 01:07:45,671 --> 01:07:46,504 Oh da. 675 01:07:49,913 --> 01:07:52,830 De ce ai ales-o pe Cindy, apropo? 676 01:07:54,131 --> 01:07:57,626 Tata a spus că pot alege orice nume as fi vrut. 677 01:07:57,626 --> 01:07:59,109 De ce să nu o folosești pe Jill, nu este ca 678 01:07:59,109 --> 01:08:01,225 acest manechin ar ști diferența. 679 01:08:01,225 --> 01:08:04,142 Numele m-a ajutat să interpretez rolul. 680 01:08:05,419 --> 01:08:08,382 A fost o performanță grozavă. 681 01:08:08,382 --> 01:08:09,979 Dacă ar fi fost camere rulând, 682 01:08:09,979 --> 01:08:12,330 Cu siguranță aș fi făcut-o a câștigat un fel de premiu. 683 01:08:12,330 --> 01:08:14,698 Da, cine are nevoie de Julliard? 684 01:08:14,698 --> 01:08:19,020 Copilul meu are trei ani a dramei de liceu. 685 01:08:19,020 --> 01:08:22,602 A fost un pic prea metoda pe gustul lui Martin, totuși. 686 01:08:22,602 --> 01:08:24,211 E încă supărat pentru că l-ai lovit cu piciorul 687 01:08:24,211 --> 01:08:25,671 în bijuteriile familiei. 688 01:08:25,671 --> 01:08:28,095 Asta a fost răsplata pentru ochiul negru. 689 01:08:28,095 --> 01:08:30,106 În plus, a trebuit să călăresc ore întregi cu el, 690 01:08:30,106 --> 01:08:33,464 în urma lui Shane în camion, iar el pute. 691 01:08:33,464 --> 01:08:36,589 Tot drumul de la Muzeul Național din Bagdad. 692 01:08:36,589 --> 01:08:39,856 Știi cât valorează asta? 693 01:08:39,856 --> 01:08:40,826 Personal nu-mi pasă 694 01:08:40,826 --> 01:08:43,144 atâta timp cât îmi primesc partea, Jack. 695 01:08:43,144 --> 01:08:44,561 E frumos. 696 01:08:46,518 --> 01:08:47,351 Jack. 697 01:08:48,406 --> 01:08:50,435 Observă drumul meu. 698 01:08:50,435 --> 01:08:53,793 Fără mizerie, fără agitație, fără mizerie, fără stropi. 699 01:08:53,793 --> 01:08:55,960 Fără lovituri, fără prostii CSI. 700 01:08:56,865 --> 01:08:58,032 Doar corpul. 701 01:08:59,706 --> 01:09:01,201 Oh, și asta e treaba. 702 01:09:01,201 --> 01:09:02,373 Corpul. - Doar mă lași 703 01:09:02,373 --> 01:09:03,907 ai grija de asta. 704 01:09:03,907 --> 01:09:07,240 Dacă nu-l găsesc, nu există cadavru. 705 01:09:08,379 --> 01:09:11,268 Nu pot să cred asta voi băieți faceți asta. 706 01:09:11,268 --> 01:09:14,185 Ai spus ca tu... - Ştiu ce am spus. 707 01:09:15,528 --> 01:09:17,350 Nu mi-a păsat niciodată de copil oricum atât de mult. 708 01:09:17,350 --> 01:09:19,735 Prea sfânt. 709 01:09:19,735 --> 01:09:21,637 Dacă aș fi crezut că aș fi putut avea încredere în el, 710 01:09:21,637 --> 01:09:24,610 lucrurile ar fi putut fi altfel, dar 711 01:09:24,610 --> 01:09:25,610 ei nu sunt. 712 01:09:27,144 --> 01:09:30,094 E niște rahat rece acolo. 713 01:09:30,094 --> 01:09:33,594 Asta e viața și asta e afacerea. 714 01:09:35,275 --> 01:09:36,442 La afaceri. 715 01:09:38,092 --> 01:09:39,117 Oh da. 716 01:09:39,117 --> 01:09:40,117 La afaceri. 717 01:09:51,056 --> 01:09:54,056 Mai bine mă duc să pun asta într-un loc sigur. 718 01:10:11,586 --> 01:10:15,086 Nimic aici decât o cadă plină cu bere. 719 01:10:16,915 --> 01:10:18,230 Bere putred. 720 01:10:18,230 --> 01:10:21,189 După cum am spus, probabil a plecat acasă. 721 01:10:21,189 --> 01:10:23,438 Dacă el nu este acolo, 722 01:10:23,438 --> 01:10:25,021 vin după tine. 723 01:10:37,635 --> 01:10:38,861 Shane, acesta este Sarkis. 724 01:10:38,861 --> 01:10:42,444 Sună-mă pe mobil ca imediat ce primești asta. 725 01:12:39,583 --> 01:12:42,800 Un cuvânt din șase litere pentru a înșela. 726 01:12:42,800 --> 01:12:43,633 Trăda. 727 01:12:46,146 --> 01:12:48,313 Iisuse, nu te-am văzut. 728 01:12:50,053 --> 01:12:51,379 Nu stiu ce s-a intamplat cu tine, 729 01:12:51,379 --> 01:12:52,996 dar imi scapa din maini. 730 01:12:52,996 --> 01:12:54,701 In ce sunt implicat? 731 01:12:54,701 --> 01:12:55,553 - A fost o livrare simplă... - Prostia, 732 01:12:55,553 --> 01:12:57,320 nu este o simpla livrare. 733 01:12:57,320 --> 01:12:58,525 Comandantul meu a încercat să mă omoare. 734 01:12:58,525 --> 01:12:59,964 Acum in ce sunt implicat? 735 01:12:59,964 --> 01:13:01,820 Unde este pachetul? 736 01:13:01,820 --> 01:13:03,442 Ce este? 737 01:13:03,442 --> 01:13:06,409 O piesă de artă, foarte piesă de artă valoroasă. 738 01:13:06,409 --> 01:13:08,169 Nici un rahat. 739 01:13:08,169 --> 01:13:10,123 Dar nici măcar nu erai ar trebui să fie implicat. 740 01:13:10,123 --> 01:13:13,103 Ți-am spus înainte că tipul obișnuit a dispărut. 741 01:13:13,103 --> 01:13:16,220 Ce este atât de special la asta? 742 01:13:16,220 --> 01:13:18,117 Este o tabletă de piatră. 743 01:13:18,117 --> 01:13:21,118 Din Irak, Muzeul Național. 744 01:13:21,118 --> 01:13:25,285 Unde dracu este? 745 01:13:29,845 --> 01:13:32,100 Eu zic să dăm numele lui Katsura Jack. 746 01:13:32,100 --> 01:13:33,549 Lasă-l să aibă grijă de asta. 747 01:13:33,549 --> 01:13:35,580 Nu ar trebui să am nicio parte din asta. 748 01:13:35,580 --> 01:13:37,042 Trebuia să fie o livrare simplă. 749 01:13:37,042 --> 01:13:38,578 Vrei să spui că l-am ucis pe fiul lui Katsura. 750 01:13:38,578 --> 01:13:40,184 Crezi că o să lase plec de acolo? 751 01:13:40,184 --> 01:13:41,840 A fost autoapărare, doar vrea Katsura 752 01:13:41,840 --> 01:13:43,786 marfa lui înapoi. - Nu este al lui. 753 01:13:43,786 --> 01:13:45,618 Este al poporului irakian. 754 01:13:45,618 --> 01:13:47,035 Este aceasta o glumă? 755 01:13:49,737 --> 01:13:51,673 Îl voi găsi pe Jack Roberts. 756 01:13:51,673 --> 01:13:55,173 O să iau ce a furat și o să-l returnez. 757 01:13:56,233 --> 01:13:59,983 Îi știu numele, știu orasul in care locuieste. 758 01:14:05,603 --> 01:14:07,676 Și acum am primit adresa lui. 759 01:14:07,676 --> 01:14:09,182 Sunteți tu și Louisville Slugger-ul tău 760 01:14:09,182 --> 01:14:10,814 o să-l dai jos? 761 01:14:10,814 --> 01:14:12,423 Nu, mă vei ajuta. 762 01:14:12,423 --> 01:14:14,088 Dă-mi un motiv pentru care ar trebui. 763 01:14:14,088 --> 01:14:15,588 Banii lui De Luca. 764 01:14:17,784 --> 01:14:19,961 Bine, ai o afacere. 765 01:14:19,961 --> 01:14:21,544 Am primit adresa lui 766 01:14:22,609 --> 01:14:23,942 în afara acestui lucru. 767 01:14:26,884 --> 01:14:29,551 Totuși, o să am nevoie de un lucru. 768 01:14:32,660 --> 01:14:35,064 Am ceva de care să am grijă de acum, bine? 769 01:14:35,064 --> 01:14:37,231 Reveniți în câteva ore. 770 01:14:43,311 --> 01:14:46,186 Hei mamă, de ce nu ai răspuns la telefon? 771 01:15:21,311 --> 01:15:24,233 Îmi pare rău, curierul meu tocmai mi-a dat cel mai recent. 772 01:15:24,233 --> 01:15:27,383 Aceasta devine o adevărată durere în fund. 773 01:15:27,383 --> 01:15:30,129 Dacă nu găsesc ceea ce sunt caut de data asta, 774 01:15:30,129 --> 01:15:31,925 O să mă ocup de tine în continuare. 775 01:15:31,925 --> 01:15:33,380 Acesta este tipul, sunt sigur. 776 01:15:33,380 --> 01:15:36,049 Deci unde îl găsesc pe Jack Roberts? 777 01:15:36,049 --> 01:15:37,656 Ai un stilou? 778 01:15:37,656 --> 01:15:39,073 Am un stilou. 779 01:15:40,482 --> 01:15:41,315 Ce vom face, 780 01:15:41,315 --> 01:15:45,122 doar alergi acolo și împușcă locul? 781 01:15:45,122 --> 01:15:47,160 Am făcut câteva verificări pe prietenul tău Jack 782 01:15:47,160 --> 01:15:49,262 în timp ce erai plecat. 783 01:15:49,262 --> 01:15:50,834 S-a ocupat cu artefacte furate 784 01:15:50,834 --> 01:15:52,002 pentru ultimele șase luni. 785 01:15:52,002 --> 01:15:56,909 Ceea ce mă uimește este că i-ai arătat poza. 786 01:15:56,909 --> 01:15:59,517 Îl voi primi înapoi, tot ce a furat Jack. 787 01:15:59,517 --> 01:16:00,952 Nu ai habar. 788 01:16:00,952 --> 01:16:02,678 Sunt sute de oameni implicați în asta, 789 01:16:02,678 --> 01:16:04,533 peste tot în lume. 790 01:16:04,533 --> 01:16:06,976 De ce nu ieși afară cât mai poți, nu? 791 01:16:06,976 --> 01:16:09,415 Cât ești încă în viață. 792 01:16:09,415 --> 01:16:13,248 Oprește-te aici, vreau pentru a lua niște țigări. 793 01:16:21,135 --> 01:16:22,968 Bine, grăbește-te. 794 01:16:25,632 --> 01:16:27,052 Ce s-a întâmplat? 795 01:16:27,052 --> 01:16:28,020 Ce faci? 796 01:16:28,020 --> 01:16:28,937 Salut Sarkis! 797 01:16:31,646 --> 01:16:32,896 Întoarce-te aici! 798 01:16:46,932 --> 01:16:47,765 6.500! 799 01:16:51,450 --> 01:16:52,283 Oh da. 800 01:16:56,200 --> 01:17:00,317 Unde te duci, ai ajuns poze aici pentru catalog. 801 01:17:00,317 --> 01:17:03,894 E cald ca mingile aici, O să merg la o baie. 802 01:17:03,894 --> 01:17:08,061 În plus, iubitor de artă, știi Îmi pasă doar de numerar. 803 01:17:09,552 --> 01:17:11,514 Hei, hei, hei, hei. 804 01:17:11,514 --> 01:17:13,091 Ia-l cu tine sau încuie-l. 805 01:17:13,091 --> 01:17:15,924 Nu o lăsa doar întinsă. 806 01:18:57,077 --> 01:18:57,910 tata! 807 01:19:00,313 --> 01:19:01,146 tata! 808 01:19:06,464 --> 01:19:07,467 Ține-l! 809 01:19:07,467 --> 01:19:08,967 Aruncă-ți armele! 810 01:19:09,890 --> 01:19:12,390 Jack, mai bine ai pleca aici. 811 01:19:14,815 --> 01:19:17,231 Cine dracu sunt tipii astia? - Ce se întâmplă? 812 01:19:17,231 --> 01:19:19,668 Jill, ești bine? - Da. 813 01:19:19,668 --> 01:19:21,585 Cine dracu esti? 814 01:19:23,156 --> 01:19:27,511 Vorbește engleză, nenorocitule. - Cum e asta pentru engleză? 815 01:19:27,511 --> 01:19:30,329 Vom găsi cine mi-a ucis fiul. 816 01:19:30,329 --> 01:19:33,261 - Nu știu cine sunteți. - Unde este curierul? 817 01:19:33,261 --> 01:19:34,562 Ești în casa greșită, amice. 818 01:19:34,562 --> 01:19:36,545 Shane Green. 819 01:19:36,545 --> 01:19:39,641 - N-am auzit niciodată de el. - Tu ești Jack Roberts. 820 01:19:39,641 --> 01:19:41,496 Ai intrat recent în posesie 821 01:19:41,496 --> 01:19:45,413 a unui mic artefact irakian și geanta plină cu bani gheață. 822 01:19:46,471 --> 01:19:49,460 Ambele îmi aparțin. 823 01:19:49,460 --> 01:19:53,450 Și acesta, Jack Roberts, este fiica ta. 824 01:19:53,450 --> 01:19:55,200 Deci nu ma prosti! 825 01:19:56,583 --> 01:19:58,997 Partenerul tău mi-a ucis fiul! 826 01:19:58,997 --> 01:20:01,042 Bine, bine, uite, sunt începând să înțeleagă 827 01:20:01,042 --> 01:20:04,192 unde se duce asta, dar ai inteles totul gresit. 828 01:20:04,192 --> 01:20:06,511 Shane nu a fost partenerul meu. 829 01:20:06,511 --> 01:20:08,254 Unde este el? 830 01:20:08,254 --> 01:20:10,023 E mort. 831 01:20:10,023 --> 01:20:11,282 Shane e mort. 832 01:20:11,282 --> 01:20:13,268 L-am ucis. 833 01:20:13,268 --> 01:20:15,101 E adevărat, au făcut-o. 834 01:20:50,036 --> 01:20:51,119 Nu vă mișcați! 835 01:20:54,671 --> 01:20:56,004 Unde este Katsura? 836 01:20:57,824 --> 01:21:00,491 - Fără engleză. - Unde este Katsura? 837 01:21:01,703 --> 01:21:03,002 Fara engleza. 838 01:21:03,002 --> 01:21:04,085 Mișcă, mișcă. 839 01:21:05,305 --> 01:21:07,173 Să o luăm mai jos, bine? 840 01:21:07,173 --> 01:21:09,860 Nu există niciun motiv pentru oricine să fie ucis. 841 01:21:09,860 --> 01:21:13,854 Îți vom aduce banii și poți să ieși de aici. 842 01:21:13,854 --> 01:21:16,106 Jill, dragă, coboară-ți arma. 843 01:21:16,106 --> 01:21:17,189 Ei mai întâi. 844 01:21:21,091 --> 01:21:22,686 - Vorbeşte limba engleză! - Vreau banii 845 01:21:22,686 --> 01:21:24,257 si arta! 846 01:21:24,257 --> 01:21:25,715 - La naiba. - Uite, uite, 847 01:21:25,715 --> 01:21:27,124 Îmi pare rău pentru fiul tău, 848 01:21:27,124 --> 01:21:29,629 dar nu am avut nimic de-a face cu asta. 849 01:21:29,629 --> 01:21:32,427 De fapt, noi a avut grijă de Shane pentru tine. 850 01:21:32,427 --> 01:21:35,274 Deci, așa cum văd eu, știi, 851 01:21:35,274 --> 01:21:37,441 meritam ceva. - Nu. 852 01:21:37,441 --> 01:21:42,069 M-ai lipsit de plăcere să-l omor eu însumi! 853 01:21:42,069 --> 01:21:45,065 Așa că preiau ce a mai rămas. 854 01:21:51,923 --> 01:21:55,506 Era mort, jur pentru Dumnezeu, era mort. 855 01:22:41,325 --> 01:22:44,325 Au promis că nu vă vor răni. 856 01:22:44,325 --> 01:22:48,160 Sunt sute de mii de numerar acolo. 857 01:22:48,160 --> 01:22:51,626 Putem doar să o luăm și să plecăm de aici. 858 01:22:51,626 --> 01:22:52,626 Du-te oriunde. 859 01:22:54,470 --> 01:22:55,387 Tu și cu mine. 860 01:22:59,252 --> 01:23:00,638 Nu sunt tatăl meu, Shane, nu știu 861 01:23:00,638 --> 01:23:02,721 de ce au trebuit să te rănească. 862 01:23:07,407 --> 01:23:09,740 A trebuit să merg alături de ei. 863 01:23:11,760 --> 01:23:15,010 Știi de ce era capabil tatăl meu. 864 01:23:16,013 --> 01:23:16,974 Dar ce s-a întâmplat între noi... 865 01:23:16,974 --> 01:23:18,218 Nu s-a întâmplat nimic între noi. 866 01:23:18,218 --> 01:23:22,385 A fost, nu a fost doar un act, mi-ai plăcut foarte mult. 867 01:23:24,532 --> 01:23:25,365 Nu. 868 01:25:23,055 --> 01:25:25,463 ♫ Aruncă inelul de dispoziție 869 01:25:25,463 --> 01:25:28,884 ♫ Și începe petrecerea 870 01:25:28,884 --> 01:25:31,237 ♫ Aruncă inelul de dispoziție 871 01:25:31,237 --> 01:25:34,543 ♫ Și începe petrecerea 872 01:25:34,543 --> 01:25:36,926 ♫ Aruncă inelul de dispoziție 873 01:25:36,926 --> 01:25:40,224 ♫ Și începe petrecerea 874 01:25:40,224 --> 01:25:42,773 ♫ Aruncă starea de spirit 875 01:25:42,773 --> 01:25:46,049 ♫ Și începe petrecerea 876 01:25:46,049 --> 01:25:48,423 ♫ Aruncă inelul de dispoziție 877 01:25:48,423 --> 01:25:51,720 ♫ Și începe petrecerea 878 01:25:51,720 --> 01:25:54,112 ♫ Aruncă inelul de dispoziție 879 01:25:54,112 --> 01:25:57,410 ♫ Și începe petrecerea 880 01:25:57,410 --> 01:25:59,814 ♫ Aruncă inelul de dispoziție 881 01:25:59,814 --> 01:26:03,169 ♫ Și începe petrecerea 882 01:26:03,169 --> 01:26:06,252 ♫ Aruncă inelul de dispoziție 883 01:26:30,782 --> 01:26:34,949 ♫ Amintiți-vă vara plutiți sau rămâneți, aparent 884 01:26:37,778 --> 01:26:40,158 ♫ Cineva și crucea este 885 01:26:40,158 --> 01:26:42,825 ♫ Înfiorător de înfiorător 886 01:26:56,006 --> 01:27:00,173 ♫ Amintiți-vă vara plutiți și rămâneți, părând 887 01:27:03,138 --> 01:27:05,499 ♫ Cineva și crucea este 888 01:27:05,499 --> 01:27:08,166 ♫ Înfiorător de înfiorător 889 01:27:48,018 --> 01:27:57,045 ♫ Schimbă, schimbă 890 01:28:00,847 --> 01:28:09,484 ♫ Schimbă, schimbă 891 01:28:11,964 --> 01:28:16,131 ♫ Amintiți-vă vara plutiți sau rămâneți, aparent 892 01:28:18,943 --> 01:28:21,352 ♫ Cineva și crucea este 893 01:28:21,352 --> 01:28:24,019 ♫ Înfiorător de înfiorător 894 01:28:38,362 --> 01:28:41,112 ♫ Pentru a te porni 895 01:28:42,621 --> 01:28:44,704 ♫ Schimbare 896 01:28:47,290 --> 01:28:49,373 ♫ Schimbare 897 01:28:50,683 --> 01:28:53,350 ♫ Te aprind 898 01:28:55,256 --> 01:28:57,339 ♫ Schimbare 899 01:29:03,720 --> 01:29:12,918 ♫ Schimbă, schimbă